Fat Dog, în sfârșit ai apărut.
Dacă nu te prind acum, nu mă pot întoarce la bază.
După atâta timp, am arestat eu pe cine nu trebuie?
Voi lăsa întrebarea asta pentru judecător.
Filosofia mea este...
Polițiștii prind infractorii.
Înainte de incidentul din 1997
4 de 5.
Deschide.
Bea! De data asta nu se pune.
Încă odată...sticla asta...
7 de 6.
Ai pierdut încă o dată? Știi să joci măcar?
Chelner, adu regulamentul pentru fata.
Dă-mi voie să ți-l prezint pe fratele meu mai mic, Tiger.
Frate Shan.
Salut, Frate Shan. Salut.
Transpiri mult...
E fratele meu adoptiv, Zha.
Am o grămadă de chestii de mutat. Sunt mulți traficanți care o pot face.
Vrei să incheiei un contract? Dacă vrei să reușești în Vietnam...
Trebuie să fim noi trei frați.
Cine să știe locul mai bine ca noi? Suntem vietnamezi.
Oricum ai vrea să o facem, o facem.
Asta e toată treaba.
Am pierdut încă o dată.
Nu se pune. Încă o dată.
4 de orice, nu îmi pasă. 4 de orice?
Serios?
Doar pentru că tu nu crezi.
Poliția verifica ID-urile. Mișcă.
ID-ul.
Tu. Ieși afară.
Eu am aruncat sticla.
Și?
Ai scuzele mele.
Flashpoint.
1996, 2 Ianuarie.
Mongkok, St. Stanley, în timpul unei verificări, ai agresat o persoană.
Și ai rupt pelvisul criminalului în 3 locuri.
A petrecut 2 luni în spital. Cum pledezi?
1997, 17 Februarie.
Yaumatei, St. Miu, activitate ridicată. Ai agresat o altă persoană.
Criminalul a suferit traume craniene majore.
După cum spune doctorul, a pierdut simțul gustului, permanent.
Cum pledezi?
1996... Ajunge!
Sunt vinovat.
În prima jumătate a anului, în medie ai fost implicat în 14 cazuri pe lună.
În fiecare caz, ai rănit în medie 2.8 persoane.
Jumătate de an. Ai bătut deja recordul de anul trecut.
Care e problema? Arestez criminali.
Eu depun plângere.
Suntem aici să arestăm criminali, sau polițiști?
Inspectore Ma, știu că ești un ofițer remarcabil.
Ai cel mai mare număr de cazuri rezolvate.
Dar trebuie să îți reamintesc.
Trebuie să fii mai atent cu atitudinea și cu modul operațional.
Nu cred că este o problemă.
Ok, ești liber să pleci.
Am cronometrat.
De când am venit, ai vorbit o oră.
Cine știe, poate că într-o oră, rezolvăm un caz.
Nu crezi că trebuie să reconsideri standardele tale operaționale?
Nu irosi timpul tuturor.
Bine.
Asta înseamnă $50 de miare. Vrei să pariezi?
Dacă pariezi așa mult cu mine, poți pierde totul.
Tiger, nu așa se joacă golf.
Nu sunt arte marțiale, unde folosești poziția asta.
Uite, te învăț eu.
E simplu. Ține asta.
Cel mai important este ca coapsa și umărul să fie la același nivel.
Stabilește direcția, apoi te uiți la minge.
Și apoi lovești cu putere.
Asta nu ar trebui să faci.
Încă o dată.
Frate Zha, ceva nu e în regulă.
Așteaptă.
Ei nu știu nimic.
Voi plecați.
Ți-am spus să muți marfa în Vietnam.
Dacă nu dai vina pe tornade înseamnă că e din cauza furtunilor.
Au trecut 2 luni prietene, vrei să o trimiți pe lună?
Îți bați joc de mine? Prietene...
Vânturi puternice și valuri puternice sunt inevitabile.
Iar tu?
Va fi vina ta, dacă se scufundă vasul.
Transportul valora $80 milioane. Ai plătit înapoi numai $2000.
Trebuia să îmi spui mai devreme. O trimiteam prin curierat.
Durează câteva zile, cu avionul.
Dacă o transporți pe mare, normal că va dura câteva luni.
Du-te acasă și așteaptă.
Ce ai spus?
Nu fi idiot.
Altfel, va trebui să te ucid.
Încerci să mă sperii? Tu care ești?
Șeful vostru trimite niște pămpălăi să discute afaceri cu mine?
Cheamă-l pe Tony!
Pocitania dreacului!
Așa rezolvăm noi treaba.
Nu face asta în public.
Dă-te cu puțin ulei de plajă.
Nu fi nașpa. Te răzbuni?
Așteaptă. Vă certați întotdeauna.
Tan
Nu îl lasa să facă pe șmecherul mereu.
Dacă vrei să arestezi pe cineva, arestează-l.
Întotdeauna lași prăpăd în urma ta. Mda, știm că știi să te bați.
Când se întâmplă ceva, mă cauți pe mine... De fiecare dată, vii după mine să te salvez.
Când ceva rău se intâmplă, dai vina pe mine. Ce vrei sa fac?
Ce te smiorcăi atâta, mușchiulosule?
Te dezbraci toată ziua, îți arăți curu`...
Data trecută când m-ai rănit la mână, doctorul a zis că e grav.
Mi-ai aruncat o sticlă de vin în față.
Dacă nu făceam nimic, toată lumea ar fi fost suspicioasă.
Ai dat și tu în mine, din câte îmi aduc aminte.
Ai dat în mine, normal că am retaliat. Vrei să îmi pierd reputația?
Reputația? Ești polititst. Reputație pe dracu'...
De ce nu zbieri mai tare, idiotule?
Suntem în aceeași tabără, nu trebuia să dai ca taranu.
Și tu...știi că e nebun și tot îl gâdili acolo unde nu trebuie.
Cine altcineva ar face asta?
M-ai păcălit ca să mă bagi în toată treaba asta.
Cât timp trebuie să mai stau sub acoperire.
Nu vorbi despre trecut. Să discutăm concret.
Cine e superiorul tău aici?
Ah, iar asta.
Ce? Există o ierarhie...
Nu mai comenta. Oricum nu veți mai lucra împreună niciodată.
Serios?
Departamentul plângerilor a făcut un raport...
Rămâi liderul echipei, dar luna viitoare te prezinți la departamentul muzical.
Nu trebuie să fii chiar atât de dur.
Ai zis-o chiar tu. Există o ierarhie.
Vreau să fac un apel.
Mai rezista puțin. Depinde de tine acum.
Și de tine.
Nu mai fi așa pretențios. Fă ce vrei.
Dacă mor, voi muri!
Mi-am trăit viața.
Ce fel de joacă e și asta?
Ai greșit de 4 ori din 4.
Când am greșit?
Secțiunea 12, după nota a 6-a, Sol Bemol.
Nu am auzit nimic greșit, în afara țipetelor tale.
Ca ofițeri, ar trebui să luăm lucrurile în serios.
Credezi că ne batem joc? Dacă vrei să faceți asta, plecați.
Nu toată lumea face lucrurile ca tine, inspectore Ma.
Tu... Trebuie să fi greșit.
Dacă un ofițer greșește,
Va distruge viața cuiva, sau chiar pe a lor.
Fiți serioși și exersați.
Ce faci aici, mamă?
Știam că ești aici și vroiam să îți spun...
Mă întorc la țară.
Așteaptă până am puțin timp liber, și pe urmă te duc eu.
Am așteptat deja.
Am așteptat până a murit mătușa ChangZhou.
Mă duc să îi fac o vizită.
Dacă îmi va plăcea acolo, nu mă întorc.
Nu fi așa mama.
Mă simt foarte singură aici.
Îți faci griji toată ziua, nu ai timp pentru mine.
Ai grijă. Nu ar trebui să te pui așa mult în pericol, arestând toți criminalii.
Care e cel mai important lucru? Să ai grijă de viața ta.
Fără viață, cum poți fi o persoană?
Ai grijă. Am plecat.
Toată lumea încearcă să se descurce.
Ai luat marfa lui Shan.
Te-a chemat să negociați, și tu ai transformat totul într-o bătaie.
Și acum ne ceri să ignorăm? De ce?
Shan va dispărea.
Dacă la sfârșit se afla că ai fost implicat, nu va fi bine.
Dacă o lași așa, nu se va întâmpla nimic.
Dacă nu erați voi 3, nimic nu s-ar fi întâmplat.
Ar fi bine să nu ne faci praf casă.
Dacă nu te primeam la noi...
Încă pluteai în mare.
Familia noastră a stat într-o tabără de refugiați.
Nu era mare diferență față de o închisoare.
De ce ne-am răzvrătit?
Deoarece ne doream o casă a noastră.
Dacă sunt unii care nu ne doresc aici
Atunci mergem la război.
Șefule.
Cum e? E gata?
Nu e bine?
Nu încă.
Nici nu au început încă negocierile.
Nu fă nimic deocamdată, altfel nu avem ce discuta.
Fii rezonabil.
Asta e. Fă-o.
Așteaptă.
Vorbește tu cu ei.
Aragaz cu 4 ochi, nevastă-ta duce copilul la școală prea devreme.
Ar fi foarte păcat, ca ei să moară.
Mă ameninți?
Normal, altfel nu zbieram la tine, la micul dejun.
Deasemenea nu vreau să rănesc sentimentele tuturor.
Dacă rezolvăm problemele, vor fi mult mai multe oportunități în viitor.
Femeia cu ochelari în roșu...
cu copilul tăntălău cu 4 ochi.
Când îți spun să dai peste ei, calci pedala până la podea.
Ok.
Repejor, te-ai mai gândit?
Mai au puțin și ajung la școală.
Nu aud pe nimeni răspunzând.
Vom ignora situația cu Shan.
E prea încet, nu te va auzi.
Vom ignora situația cu Shan.
Să nu deveniți neglijenți, da?
Zha, e Da Xia.
Să ieșim să bem ceva când ai timp. Suntem între prieteni.
Trebuia să spui de la început.
Mic Dejun.
Am cheltuit ceva bani pentru asta...
Calcă-i!
ok.
Cotește.
Ești un câine? Ce ascultător.
Doar pentru că am zis, o faci? Puteai să omori pe cineva.
Cum poți atât de prost?
Hei, e ziua ta astăzi.
Mă întâlnesc cu niște prieteni.
Ce? Ai prieteni?
Da. Ok.
Distracție plăcută.
Mulțumesc șefule.
Lily?
Eu sunt. Ești liberă? Vino.
Ce spui?
De ce țipi la mine, așa din senin?
May, o caut pe fiica ta.
E moartă?
Îmi pare rău...
Bobby? Sunt Wilson.
Ce se întâmplă? E ziua mea azi.
Nu vorbi despre asta.
Am câștigat la loterie, vreau să cheltui.
Hello? Hello?
Salut, e Julie acolo?
La mulți ani.
Mersi.
Ai terminat munca?
Nu încă. Vin după ce termin.
Ok, pa.
Pa.
A trecut ceva vreme.
Nu a trecut chiar atât. Ne-am întâlnit acum o jumătate de an.
Ai fost în Vietnam recent?
Dacă te duci, să fii atent.
Poți fi prins.
Chiar dacă mă duc acolo, pentru un castron de orez?
Credeam că nu mai vinzi alcool. De ce mai faci asta?
Crezi că mie îmi place?
Ce altceva pot face?
Doar dacă...
Vrei să fiu o prostituată?
Nu spune asta. Fă ceva respectabil.
Știi berea aia "Blue Girl"?
A devenit populară pentru că s-a vândut singură.
Dar despre Carlsberg?
A fost ghinionist.
S-a vândut singur până a fost bătrân când a obținut brand-ul.
Altfel nu s-ar fi numit "Unchiul Carl".
Iar despre mine?
E o greșeală să spui că nu e bine să trăiești pe picior mare.
Tocmai în această cauză a obținut brand-ul Johnnie Walker.
Mă conduc singur afară, mai târziu. Să facem un duș.
Tiger, vom face asta?
Nu e pentru tine.
Unde vrei să mergi mai târziu?
Vreau la picnic Ok.
Du-ți fiica departe de aici.
Polițiști! Înăuntru.
Ești norocos.
Poți pleca din spital în orice moment.
Dacă te mai lupți, nu mai las să treacă așa de ușor.
Dacă vrei să mori, să nu o faci prin preajma mea. Nu mă implica.
Vreau să schimb statutul.
Intră.
Inspectore Wong, am adus criminalul.
Doare, inspectore.
Ai ceva de băut? E cald.
Shan l-a pârât pe Tony.
Formidabil, du-te și arestează-l pe el atunci.
Trebuie să ne pregătim.
Tipii sunt nebuni, dacă vor răzbunare, primul care moare ești tu.
Știu, sunt mai speriat ca tine.
Inspectore, nu-mi spune că tu conduci echipa de data asta.
Relaxează-te, nu eu îi țin din scurt pe puștii ăia din Vietnam.
Spune-le să-l cheme pe ofițerul ăla arătos înapoi.
E momentul în care departamentul are nevoie de el.
Tu ai nevoie de el.
Da.
Inspectore Wong.
Închide ușa.
Ce faci?
Vrei să mor, cu ușa așa larg deschisă?
De data asta spune tot ce ai pe suflet.
Bine, altfel de ce te-am rechema?
Ajută-ne, rezolva cazul, apoi toți vom merge la înotat.
Da, inspectore Wong.
Uite, pune asta pe cap.
Pune-o.
Stai să termin țigara. Lasă, stinge-o.
Nu vei avea nicio fata.
Pune-o pe cap, puțoiule.
Inspectore Wong, nu cooperează.
Ia-l la bătaie, atunci.
Vom deschide cazul din `97, "Handover". Puteti fi ceva mai seriosi?
E ziua de naștere a mamei lor.
Cei 3 vor ieși cu siguranță în seara asta.
Întâi ne ocupăm de asociații lor.
Aragaz, vrem să te intervievăm la sediu,de
Ok.
Frate Wilson.
Mănâncă, încearcă puțin. Pe aici, domnule.
Miroase bine, încearcă. Mătușă.
Îți doresc multă fericire și sănătate.
Să fii mai frumos în fiercare an, și din ce în ce mai tânăr.
Mersi. Mersi.
Mătușa, cum stai cu apetitul astăzi?
Nu mai vorbi cu ea, nu mai mănâncă.
Ok. Pleacă.
Poftă bună, mătușă.
Dacă nu răspund, sună-i în continuare.
Nu ai nevoie de mine pentru asta. Cât e ceasul? Nu e nimeni aici.
Ia o mușcătură. Mo-fo, haide!
Uite, ia puțin.
Tiger.
Vino aici.
Mama nu mănâncă prea mult.
Îngenunchează.
Cere-i scuze mamei.
Mamă, te rog, mănâncă puțin.
Toată lumea e aici.
Dacă nu se duce nimeni la Zha, cine va sărbători ziua mamei lor?
Gura mare...
Mănâncă.
Dacă nu vrei asta, atunci ce vrei?
Nu îți place?
Vom comanda altceva. Ok? Creveți?
Abalone? Nu îți place?
Atunci voi comanda o supă de pui.
Aripioare de rechin?
Frate, ceva nu e în regulă.
Ce e mai important decât faptul că mama nu mănâncă?
Mănâncă.
Tiger, dă-i de mâncare mamei.
La muncă...
Stai aici, în seara asta.
Cineva va avea grijă de tine.
Trebuie să îi prinzi, inspectore Mă.
Poftim.
Gura mare.
Mâncarea asta nu e bună pentru tine.
Vom lua altceva, ok?
Tiger. Unde?
Nu îți face griji, să mergem.
Wilon, vino aici.
Vin.
Te așteaptă toți. Repejor.
Ok.
Manager.
Ai condus azi?
Ce mașină? Unde e parcată?
Hello?
Tony, du-te și ia banii.
Plec cu mama întâi. Ne întâlnim acolo.
Înțeles.
Unde, Tony?
La garaj.
Al doilea frate, ce se întâmplă?
I-ai văzut pe oamenii ăștia? La ce oră se întâmplă?
Inspectore Mă. Care e situația?
Cineva e rănit, ambulanța e pe drum.
Xiao Ying.
Verifică mașina. Da.
Xiao Ya, termină ce ai început aici. Da.
Hello?
Unde ești? Sunt în fața ușii.
Sunt ocupat. Te sunt mai târziu.
Te pot aștepta aici.
Nu în seara asta.
Am făcut deja o copie pentru tine.
Ți-o voi dă data viitoare.
Nu poți vorbi la telefon?
Îmi pare rău.
Da Pao, mașina este o Mazda MPV, verde închis.
Număr JL2933.
Și o Acrua, maro.
Număr DE3654.
Ajută.
Frate Tiger, ai încuiat ușa?
Da.
O fac eu, urcă în mașină.
Pleacă cu banii, te sun mai târziu.
Putem pleca acum, frate Tony.
Ai încuiat? Da.
Stai în spate.
Ok.
Asta e mașina.
Wilson, dă-mi telefonul.
Frate Tony.
Mamă, stai liniștită.
Nu conduce așa repede.
Trage pe dreapta.
Am spus, să tragi pe dreapta.
Mamă, stai potol.
Jia Hui, în direcția ChangAn.
Ești în regulă? Ai grijă.
Vreau să vomit. Vomită aici.
Te simți mai bine după...
E în regulă.
Suntem în districtul industriilor chimice.
Afară.
Mergem în port.
Uită-te.
Hei, domnule.
Ești în regulă.
Cum e Wilson? Inspectore Wong.
Nu știu încă, lucrează la asta.
Dacă poate fi salvat e ok. Stai calm.
Hei, ce faci?
Nu îți voi da drumul.
Ce faci?
Ce înseamnă pentru tine.
Ești Julie?
Atac asupra unui ofițer de poliție, te pot acuza.
Și ce dacă ești un copoi?
Wilson e partenerul meu.
Și el e sticlete.
Pentru ce te-au prins? Activități ilicite?
Nu fac parte din Triada.
Nu? Atunci urmează-mă.
Spune-mi frate Zha.
Fă-o.
Frate Zha.
I-ai văzut pe cei 3 fii ai tăi bătând pe alții?
Am 3 fii?
Nu am văzut.
Domnule, poți chema poliția pentru mine?
Domnule, cheamă poliția te rog.
Fiul meu lipsește.
Nimeni nu o vizitează de sărbători?
Poate nici în altă perioadă.
Ai grijă de ea pentru mine. Are tendința de a zburătăci.
E ziua mea. Am 80. Trebuia să vii mai devreme.
Am 80 de ani...
Xian Wei Zha, sunt dovezi suficiente pentru a arăta...
Că între 1992 și Februarie 1997
Ai fost implicat în trafic ilegal, agresiuni grave, și activități în Triada.
Astea sunt acuzațiile. Cum pledezi?
Nevinovat.
Audierea va fi în Mai, anul acesta.
Transferăm cazul către curțile din Nordul Kowloon-ului.
Folosește timpul pentru a te pregăti.
Nu poți plăti cauțiunea și nu poți părăsi țara.
Toate posesiunile tale sunt blocate.
Până se dă sentința.
Pui toate astea în cârca mea.
Crezi că mă poți acuza?
Să mergem.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Te dau în judecată pentru molestare sexuală.
Să mergem.
3 luni mai târziu.
Nu voi putea ține pasul cu tine.
Atunci voi încetini ca să te aștept.
Ia-o încet. Te obișnuiești.
Normal că va fi încet.
Am pierdut un picior, crezi că mă voi obișnui cu asta?
Totul e aranjat pentru tine.
Săptămâna viitoare, ești transferat la o slujbă de birou.
Birou?
De ce nu convingi guvernul Hong-Kong-ului să îmi dea niște compensații?
Nu numai că nu vor plăti, dar va trebui să plătesc și taxele legale.
Îți bați joc de mine?
Știi tot ceea ce am făcut pentru voi.
Cu ce m-am ales?
Când voi fi liber, ce drum mă va duce către bogăție?
Sunt atâția colegi care așteaptă reîntoarcerea ta, de ce nu mai perseverezi puțin?
Perseverez acum...
Câți așteaptă să mă întorc? Unul?
Am uitat ceva, nu mă aștepta.
Încetișor...
Frate, Tiger și eu ne vom întoarce înaintea procesului.
Nu le voi da ocazia să mărturisească, lui Wilson sau Shan.
Tiger.
Mamă.
3 fii.
Te duc acasă.
Mamă, îți aduci aminte de locul ăsta?
Trăiam aici înainte.
După ce îl iau pe Fratele mare, părăsim Hong Kong.
Dă-mi.
Ce rânjești fasolea atâta?
Nimic. Poate că rana de la picior nu a fost un lucru rău.
Astfel nu poți alerga ca nebunul toată ziua.
Și poți sta acasă să îmi ții companie.
Ai avut grijă de piciorul meu pentru mult timp.
Mă placi nu?
Știi că în ADN-ul fiecărei femei...
e implementată o abilitate naturală de a avea grijă de alții?
În numele abilității tale binecuvântate,
Sper că va fi așa pentru totdeauna.
Mersi.
Nu face nimic.
Sunt aici.
Mă duc să mă schimb.
Ai grijă. Repede.
Hello. Hello.
Livrare.
Ai grijă.
Intră și uită-te. E marfă bună.
E chiar atât de bună?
E mai greu ca un tron.
Cum poți trăi pe acoperiș? Sunt atât de obosit.
Noi doar am ajutat cu căratul.
Jun, el a cumpărat și livrat.
Unde vrei să îl las.
Acolo.
Ok.
Mișcă.
Mai cu talent...
Încet să nu îl zgârii...
A costat peste $30 de mii. El a plătit.
Sinceritate. Acceptă.
Are un panou de control? Da.
Dă-mi voie. Sunteți inutili.
Unde e chestia aia?
Știu că nu ești bun la Engleza așa că e în Chineză.
La fel ca șofatul, e automatic.
Încearcă butonul ăsta.
Spuneai că te doare piciorul.
Îți va îmbunătăți circulația.
Sângele circulă către picior, dar piciorul în sine nu poate.
Mersul ar trebui să fie simplu pentru o persoană cu inteligența și constituția ta.
Antreneaza-ți piciorul să fie la fel de mobil că stângul, și vei fi bine.
Ce ai spus?
Un banc.
E amuzant, dar nu râde nimeni. Las-o baltă.
Răspund eu.
Livrare.
Miroase bine.
Ce e?
Ceva bun.
De fapt, pentru un polițist, e multă presiune.
De ce nu te gândești să faci altceva?
Gândește-te bine. Orice ai face, mă bag și eu.
Mi-e frică de faptul că ai putea lovi pe toată lumea.
De fapt, cel mai important lucru e să ai o familie.
Te invidiez.
Ce e mai important decât familia?
Dacă ești ca mine, vei fi fericit.
Vino și mănâncă.
Așteaptă, să facem o poză întâi.
Ok, fă-ne o poză când mâncăm.
Nu, poza întâi.
E singura mea cerere.
Poză cu puiul.
Mă rog, fie cum o fi.
Haide.
Puiul e puțin rece.
Așteaptă.
Să-l incalzim un pic.
Dacă nu ridicăm standardele, cum putem deveni oameni mai buni?
Nu contează, putem să mâncăm chiar și așa.
E așa de ușor să îl încălzim.
Pui, 200 de grade.
Mă duc să îl ajut pe inspectorul Wong. Așa că nu mânca, Da Pao.
Julie e în regulă?
E sub observație.
Ești în regulă?
Momentan, țin locul pentru inspectorul Wong.
Din motive de siguranță, sunteți toți liberi.
Omoară polițiști și martori.
Chiar și un retard și-ar da seama că de vină sunt vietnamezii. Și vrei să facem o pauză?
Îmi fac griji pentru siguranța ta.
Cu toții ne riscăm viețile.
Iei comanda și primul lucru pe care îl faci este să ne dai liber?
Ești confuz și sentimental acum, te rog pleacă.
Când eram sub acoperire, trăiam cu frica în fiecare zi.
Credeam că dacă îmi fac praf piciorul voi scăpa de toate astea.
Dar chiar și atunci, îmi fac praf casă.
Și acum vrei să plec? Doamnă...
Uniforma asta, nu a fost menită pentru abuzurile tale.
Dacă există dovezi ale unui suicid, arestez pe toată lumea implicată.
Ai vreo dovadă.
Întrebați-o pe doamnă, ce altceva mai trebuie făcut.
Unde e Tony?
Ajunge! O să îl omori.
Dă-mi arma ta. Dă-mi arma ta.
Nu știe. Mergi la curte mâine.
Doamnă, ce facem acum?
Cel mai importan lucru este să aflăm ce s-a întâmplat cu Tony.
Cel mai important lucru este să îl protejăm pe Wilson, în spital.
Este singurul martor.
Xiao Ying, să mergem.
Să mergem, Xiao Ya. Ce scrii acolo?
Mama mea are un loc la țară.
Chiar vreau să mă întorc la râul Song Flower.
Știi de ce i se spune așa?
Era o poveste acum mult timp.
Copacul Song, înflorea.
Oamenii trebuiau să plece ca să își câștige pâinea.
Înainte de a pleca, culegeau o floare din copac, ca amintire.
Au spus copacului că doar împrumuta floarea, și că se vor întoarce să o aducă înapoi.
Dar au plecat toți, unul câte unul.
Nici unul nu s-a reîntors.
La sfârșit, Song Flower nu a mai înflorit.
În amintirea să
Oamenii au numit raul Song Flower.
Te-ai săturat de locul ăsta?
De fapt, după atâta timp în Hong Kong,
Nu am simțit niciodată că locul ăsta e acasă.
Mama a spus că i-ar plăcea să ne întoarcem.
Noi 3.
Sunt 2 luni deja.
Nu îți place?
Toți care intră în spital trebuie verificați.
Toate ieșirile, ușile, scări, toatele, totul!
Toate trebuie să aibă oameni lângă ele. Capisci?
Da.
Nimic nu trebuie să i se întâmple lui Wilson, înainte să ajungă la curte.
Copilului i-e foame.
Să îi dăm ceva de mâncare?
Mă duc să îți cumpăr ceva de mâncare.
Nu te du nicăieri.
Inspectore Mă, așteaptă.
Wilson, inspectorul Mă, ți-a spus să nu pleci nicăieri.
Mersi.
Poliția! Mișcă.
Focuri în ascensor! Ascensorul se îndreaptă către acoperiș.
Cheamă întăriri. Repede.
E aici cu mine.
Ok.
Ce vrei?
Ți-e frică?
Da, Da.
Orice vrei, spune-o. Voi face orice.
Ai grijă. Vrei să o mierlești?
Mișcă.
Mami...
Aruncă arma aici.
Pune copilul jos.
Am spus să arunci arma aici.
Mă auzi?
Pune copilul jos.
Vrei ca ea să moară?
Inspectore Mă, care e situația?
Inspectore Mă.
E timpul să mergem la tribunal.
Hello?
Wilson, unde ești?
Mă duc la tribunal.
S-a întâmplat ceva cu Julie?
Da.
Nu îi crede. Nu îi vor da drumul niciodată.
Nu am nici o soluție.
Cum să nu ai nici o soluție?
Ai ales să îi ajuți pe bastarzii ăia.
Nu vreau să i se întâmple nimic.
Nu vreau să vi se întâmple ceva.
Vrei să mori cu ea?
Trebuie să dai o declarație.
Ai bătut criminalul până la moarte.
Atunci arestează-mă.
Martor. Acum poți depune mărturie.
Nu îmi aduc aminte nimic.
Judecata mea este...
Martorul nu poate depune mărturie, deoarece susține că are amnezie.
Toate acuzațiile împotriva acuzatului...
Sunt anulate din cauza lipsei dovezilor.
Tony.
Sunt liber.
Vorbește. Unde?
ShengWei, Sud.
Vino repede. Te aștept.
Oprește. Nu da în el.
Nu mai da în el.
Wilson.
Nu credeam că voi pleca vreodată.
Vreau să îi dai drumul.
Wilson.
Împușcă-l Tony, Împușcă-l.
Haide, ești speriat?
Aruncă arma, aruncă arma!
Mama mă-tii!
Bastardule! Trage!
Nu vorbi de mama!
Șefule.
Vă omor, bastarzi nenorociți.
Fuck!
Conduc eu.
Deschide ușa.
La ce te gândești? Deschide ușa.
Ce faci?
Vino cu mine. Nu te întoarce.
Vino cu mine. Ai promis că nu pleci.
Mă Jun, hai să ne luptăm.
Du-te dracului!
Muniție.
Mamă.
Am 3 fii, lipsesc.
I-ai văzut?
I-am pierdut.
Mă poți ajuta să îi găsesc?
I-ai văzut? Am 3 fii...
Am 3 fii...
I-ai văzut?
Ești terminat, Tony.
De când sunt în poliție, am arestat eu vreodată persoana greșită?
Întrebarea asta o las judecătorului.
Filosofia mea este...
Polițiștii prind răufăcătorii.
Tot ceea ce am făcut...
Am făcut pentru a menține pacea.
Traducere și adaptare : GOD_LIK3 jr. ALL RIGHTS RESERVED © 2007